 |
|
|
|||||||
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
09-05-2008, 09:08 PM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: Nov 2007
Location: Texas
Posts: 878
 
|
Do you speak spanish?
Please translate these for me:
te extrano le falto I know what google translates them as, but I don't think it conveys the right meaning as its supposed to. If you fluently speak spanish, please help me with these two.
__________________
  |
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:12 PM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: Dec 2007
Location: North Dakota
Posts: 2,833
|
the value menu at taco bell is the extent of my spanish vocabulary.
but google NEVER lies, so it has to be the right meaning  |
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:13 PM
|
#3 |
|
QsK 2 Star General
Join Date: Dec 2007
Location: FLA
Posts: 1,266
|
I'm in spanish 3. I'm alright...but no where near fluent. Just find out what extranar and faltar mean. Then the "le" directs that verb in the he/she form and the "te" directs the verb in the "you" form.
__________________
 |
|
Online |
|
|
09-05-2008, 09:16 PM
|
#4 |
|
QsK 1 Star General
Join Date: Dec 2007
Location: Chicago
Posts: 860
|
im only a freshman, so im taking spanish 1 only, sorry that i cant help. try googling spanish translators or something like that.
__________________
|
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:18 PM
|
#5 |
|
Administrator
Join Date: Nov 2007
Location: Texas
Posts: 878
|
Well, the problem is when things are translated they don't always mean what they come out as literally. Like if you were to tell a girl she is hot, it wouldn't be temperature wise, but if it was translated literally into a language where that wasn't an expression, they wouldn't know.
__________________
|
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:28 PM
|
#6 | |
|
Moderator
Join Date: Dec 2007
Location: North Dakota
Posts: 2,833
|
Quote:
gotchya  |
|
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:30 PM
|
#7 |
|
QsK 2 Star General
Join Date: Dec 2007
Location: Delaware
Posts: 1,335
  |
Doesn't Easy speak spanish? I'm sure he could help out.
Or what about QsK Vega? He looked spanish/latino. Don't have any real life friends that speak spanish? |
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:32 PM
|
#8 |
|
QsK 2 Star General
Join Date: Nov 2007
Location: co//
Posts: 1,361
|
te extrano - I surprise you.
le falto - Either I miss him, or I mistake him. I think.
__________________
 |
|
Online |
|
|
09-05-2008, 09:43 PM
|
#9 | |
|
Administrator
Join Date: Nov 2007
Location: Texas
Posts: 878
|
te extrano should mean 'I miss you' like you want to see them. le falto should be like 'is missing' like is lost. Just wanted to make sure, thanks
Quote:
__________________
|
|
|
Offline |
|
|
09-05-2008, 09:44 PM
|
#10 |
|
QsK Commander
Join Date: Jun 2008
Posts: 335
|
They both mean I miss you come on guys.
__________________
|
|
Offline |
|
Linear Mode
